- Épisode 19 -
Gala Cheongho 2017
Toujours aucune douleur. Il ne viendra peut-être pas ce soir.
Je vous souhaite la bienvenue. Nous allons commencer.
Il est là.
Un instant.
Vas-y.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki
Une nuit en l'honneur de Cheongho Organisée par la fondation Cheongho
J'aurais dû vous le laisser alors.
Tu aurais dû me le dire plus tôt !
Je m'en serais occupée immédiatement.
J'allais le faire, mais tu sais que je m'en suis bien sorti.
Reste concentré. La douleur faiblit.
Si je le rate aujourd'hui, je pourrais ne jamais l'attraper.
C'est par là.
Salle VIP
La douleur a empiré.
Il est derrière la porte.
Toi !
Vous souvenez-vous de moi ?
Toi !
Je suis Seong Hae Seong, je suis mort le 14 juin 2005.
Pourquoi m'avez-vous tué ?
De quoi parles-tu ?
Qui es-tu pour créer ce capharnaüm ? Pourquoi je t'aurais tué, gamin ?
Arrête de dire n'importe quoi et sors !
Vous m'avez fauché en face de l'école et vous avez fait du chauffeur Hwang le responsable.
M'avez-vous tué afin de me mettre le meurtre sur le dos ?
Tu dis n'importe quoi sans aucune preuve !
Tu as une preuve ?
Je suis la preuve !
Alors dites-moi pourquoi vous m'avez tué, et fait accusé de meurtre !
Alors vas-y et dis tout à la police.
Vas-y et dis-leur qui tu es, en disant que tu es la preuve !
Puisque je sais qui m'a tué, trouver la preuve est plus facile.
Je vous montrerai la preuve irréfutable, ainsi vous ne pourrez plus mentir.
Espèce d'idiot !
Président Cha, il est temps pour vous de délivrer votre message de félicitations.
Vous devez y aller rapidement.
Que fais-tu là ?
Dépêche-toi d'aller dans le hall.
Allons-y.
Président Cha ! Président !
Président Cha ! S'il vous plaît, réveillez-vous.
- Appelez vite une ambulance ! - Oui.
Père ! Père ! Père.
Père, réveillez-vous.
Que s'est-il passé ?
Père ! Père.
Père, père !
Il s'est évanoui d'un seul coup ? Que se passe-t-il ?
Chéri !
C'est bon, n'en fait pas toute une histoire.
Tae Hoon, qu'ont dit les médecins ?
Les résultats des tests ne sont pas encore sortis.
Je le savais. Je savais que tu allais ennuyer le patient.
Tu t'inquiètes beaucoup, hein ?
Yoon Seon, que se passe-t-il ? Comment va le père de Tae Hoon ?
Il n'y a rien d'anormal dans les résultats des tests. Ne t'en fais pas.
Est-ce que quelque chose a créé ce choc ?
Non.
Vous devez apprendre à mieux gérer votre stress. Ne pensez à rien et reposez-vous.
Merci.
Laissez le patient se reposer et sortez. Allons dans mon bureau.
D'accord.
Chéri, repose-toi.
Cela ira ? Reposez-vous, père.
- Tae Hoon. - Oui, père ?
Peu importe.
Ne vous souciez de rien, et reposez-vous. D'accord ?
La police est venue aux obsèques de l'oncle de Min Joon.
Ils ont posé des questions au sujet d'un accident de voiture qui s'était produit il y a un moment.
Mais la voiture responsable de l'accident. J'ai entendu dire que le chauffeur Hwang ne conduisait pas.
Vous m'avez fauché en face de l'école et vous avez fait du chauffeur Hwang le responsable.
Je suis la preuve !
Alors dites-moi pourquoi vous m'avez tué,
et fait accusé de meurtre !
Hae Seong.
Oh, Ho Bang.
La fête est terminée ?
Oui, je me suis arrêté ici en y revenant.
Comment cela s'est-il passé ? Tu as eu une douleur à la poitrine ?
Je t'ai dit de ne pas avoir trop d'espoirs.
Ho Bang, allons dans un endroit calme pour discuter.
Hein ? Un endroit calme ?
Quoi ? Le père de Tae Hoon ?
Alors, le père de Tae Hoon, Cha... est le responsable ?
Qu'allons-nous faire ? Hae Seong, qu'allons-nous faire ?
Ne disons rien à Tae Hoon jusqu'à ce que son père l'admette.
C'est logique.
Mais le père de Tae Hoon ne l'a pas avoué ? Même si tu es apparu comme ça ?
Quand je lui ai demandé pourquoi il avait accusé le chauffeur Hwang, il a dit qu'une chose pareille ne s'était pas produite.
Il m'a dit de lui montrer une preuve.
Une preuve ?
C'était il y a 12 ans. Pourrons-nous trouver une preuve ?
Je pense que la femme du chauffeur Hwang pourrait savoir quelque chose.
Mon pauvre mari !
C'est si injuste, qu'allons-nous faire ?
Prendre tout le blâme, et ce pour un crime que tu n'as même pas commis !
Maintenant tu es devenu quelqu'un sur lequel les gens pointeront leurs doigts.
Tu as dit que la femme du chauffeur Hwang avait ensuite changé sa version.
Je dois lui redemander. Elle pourrait dire quelque chose de différent.
Hé, Sin Ho Bang. Il y a un appel.
Oui, j'arrive.
J'y vais.
Travaille bien.
Tout le monde a quitté le travail ?
Oui, l'équipe traiteur n'est pas encore revenue. Nous finissons de tout ranger.
Oh. J'aimerais ranger les fournitures du bureau. Pouvez-vous m'aider ?
Oui.
Non, non. Par là.
Oh !
Recule un peu. Recule.
Là. C'est bon.
Bougeons l'armoire. Je pense que je vais avoir besoin de tous les hommes pour m'aider.
Oui !
Hé, est-ce que c'est logique ?
Même si ton chef voulait prendre sa revanche sur toi parce que tu l'as rejeté, pourquoi est-ce qu'il t'aurait poussée ?
C'est un enfant ?
J'ai dit que non ! Je suis sérieuse ! Vous ne l'avez pas vu de vos propres yeux,
mais sérieusement, il m'a poussée par derrière.
"Non, non, par là."
"Recule encore un peu."
Il l'a fait je dis !
Il m'a poussée si fort que j'ai cru que la douleur allait me tuer.
Ouah, je ne le voyais pas comme ça, mais il est un peu mesquin.
On ne peut pas qualifier une personne rien qu'en le regardant. Mais on dirait qu'il est mesquin.
Ce n'est pas à ce point.
Comment vas-tu pouvoir travailler là-bas ?
Peu importe, si Hae Seong continue de travailler là-bas, je n'aurais qu'à rester à côté de lui.
Je ne peux même pas démissionner.
Hé, et s'il me poussait encore ?
Hé, j'ai connu pire. J'ai dévalé les escaliers lorsque mon patron m'a poussé.
Il y a été doucement avec toi.
Oui.
Peu importe, est-ce qu'il voulait vraiment le faire ?
Nous ne le saurons jamais.
Oh ? Je dois rentrer.
- Est-ce l'heure pour Hae Seong de rentrer ? - Oui, j'y vais !
Je devrais aussi y aller. Une femme vit seule ici.
Assieds-toi. Écoute avant de partir.
Je vais te montrer comment ne pas être bête.
- J'y vais ! - Au revoir !
Je vais partir avec...
Assieds-toi et écoute.
Tu as beaucoup de cartons. Qu'est-ce ?
J'ai acheté des choses dont j'avais besoin.
J'ai entendu dire que tu avais eu une prime au travail. L'as-tu utilisée pour acheter cela ?
Tada !
Qu'est-ce que c'est ?
Puisque j'ai commencé la cuisine, j'ai pensé avoir besoin de ça.
Hé, tu as déjà une beaucoup de couteaux.
Non, ceux-là sont différents. Ils disent qu'ils peuvent trancher un annuaire.
Pourquoi aurais-tu besoin de couper un annuaire ?
Hein ?
Qu'est-ce ?
Ça ? C'est pour toi.
J'ai vu que tu n'avais pas de tasses chez toi, alors je t'en ai acheté.
Elles sont vraiment jolies, mais je les ai achetées pour pas cher...
Quoi ? Fais-moi voir.
Qu'est-ce que c'est ?
Elles avaient l'air plus grandes sur la photo.
Hé, c'est trop drôle !
Pas étonnant qu'elles étaient si peu chères.
À qui est-ce ?
Ça ? Ce sont pour le groupe et mes frères et sœurs.
Ah, je ne veux pas voir.
Hé, la prochaine fois demande-moi avant d'acheter quelque chose.
Que puis-je boire avec cela ?
Comment les ont-ils pris en photo qu'elles aient l'air si grandes ? Elles avaient vraiment l'air grandes.
Seong Hae Seong,
cherche du côté du traiteur qui a fait la cuisine pour la fête d'hier. Il y travaille.
Oui, compris Président.
Ce qu'il fait,
Qui il voit, trouve tout.
Nous devrions partir maintenant afin d'aller à Cheongho pour la réunion.
D'accord.
Recherche de témoins pour l'accident au lycée de Cheongho d'il y a 12 ans.
Non, non, non. C'est un peu tordu de ce côté.
Non, non, un peu plus haut. Oui, là.
Recherche de témoins pour l'accident au lycée de Cheongho d'il y a 12 ans.
Oui, Ho Bang, je viens juste de t'envoyer une photo.
Je l'ai accrochée juste devant l'école afin que tout le monde puisse bien la voir. Et une autre à l'intersection, puis plusieurs endroits où il y a énormément de traffic.
Mais Hyung,
12 ans ont passé. Quelqu'un va-t-il se manifester ?
La femme du chauffeur Hwang est partie, alors que puis-je faire ? Je dois essayer tout ce qui est en mon pouvoir.
Je suppose.
Hae Cheol, tu as bien travaillé.
Oublie. Je raccroche !
Il est si méchant.
Mais sérieusement, quelqu'un va-t-il appeler.
Nous devons attendre de voir.
Hé, je vais me doucher.
Hé, Hae Seong !
Hé, Jeong Jeong Won !
Désolée ! Personne n'a répondu quand j'ai appelé. Je suis désolée Ho Bang !
Dépêche-toi, Seong Hae Seong !
Tu vas bien ?
Tu m'as fait peur ! Il n'y a pas de manières entre voisins !
Oh, c'est vrai. Ho Bang, ne disons rien à Jeong Won.
Je ne veux pas qu'elle s'inquiète pour moi.
D'accord, je comprends.Tout ira bien, alors ne t'en fais pas.
D'accord, merci. Je reviens.
Pourquoi racontes-tu toujours des secrets, au point de ne pas m'entendre quand je t'appelle de l'extérieur ?
Quels secrets ?
C'est louche.
Dépêchons-nous d'y aller. Nous sommes en retard.
Allons-y ensemble.
Nous sommes à Cheongho, alors nous serons en retard de dix minutes.
Recherche de témoins pour l'accident au lycée de Cheongho d'il y a 12 ans.
Qu'est-ce que c'est ? D'accord.
Attendez.
Recherche de témoins pour l'accident au lycée de Cheongho d'il y a 12 ans.
C'est ce voyou qui a fait cela ?
Recherche de témoins pour l'accident au lycée de Cheongho d'il y a 12 ans.
Oui, c'est le détective Sin Ho Bang du district de Mapo.
Allô ?
Détective Sin Ho Bang du district de Mapo ?
Je suis un ami de Tae Hoon.
Oui. Les bannières qui recherchent un témoin à Cheongho.
Retirez-les.
Hôpital Taesan
- Tiens. - Merci.
Seong Soo Ji.
Oui ?
C'est la dernière année où tu portes l'uniforme hein ?
Oui.
J'ai encore un uniforme à Lee Soo Ji chez moi.
Si elle porte toujours un uniforme au paradis, ma fille Lee Soo Ji
porterait aussi son dernier uniforme.
Oui. Lee Soo Ji me manque aussi.
Je n'aurais pas dû en parler.
Alors, Seong Soo Ji, tu dois rester en bonne santé. Tu comprends ce que je dis ?
Oui, je sais.
Est-ce que tu prends régulièrement tes médicaments ?
Bien sûr.
Nous devons faire quelque chose avant qu'il ne soit trop tard. Le donneur devrait faire partie de ta famille.
Sois sûre d'amener ton tuteur la semaine prochaine.
Oui.
Tu l'as promis.
Bonjour !
Oui, vous travaillez dur.
Oui, je vais déplacer cela afin que ce soit plus visible par les clients.
C'est... c'est...
Va dans les escaliers derrière.
- Oui ? - Il dit d'aller dans les escaliers.
Pas vrai ?
Pardon ?
Yeong In, je vais revenir de la réserve.
Ah, oui.
Que pouvons-nous faire ? Nous ne pouvons pas lancer des rumeurs.
C'est bon. La manager est une personne très compréhensive. Ses lèvres sont scellées.
En tout cas, j'ai fait une réservation pour un film. Alors viens au cinéma après le travail. C'est un ordre.
Travaille bien.
Allô ? Oh, Soo Ji.
Unnie, tu es occupée ? Je vais juste te dire ce dont j'ai besoin.
Qu'y a-t-il ?
Quand tu finiras ton travail aujourd'hui, voyons-nous quelque part, mais pas à la maison.
Aujourd'hui ? Pourquoi ? Quelque chose ne va pas ?
Non, sortons seulement dîner.
Je dois travailler tard aujourd'hui, que faire ?
Travailler tard ?
Je t'inviterai demain, c'est bon ?
Oui, ne t'en fait pas et retourne travailler. Je raccroche Unnie.
Je suis désolée !
Seong Soo Ji
Je suis désolée.
Seong Soo Ji, tu es encore ici ?
Où vas-tu ? Je vais te ramener.
Oh, c'est bon. Je peux prendre le bus.
C'est bon. Ma voiture est là alors je vais te ramener.
- Allons-y. - Merci.
Je suis désolé de vous avoir fait attendre.
J'ai fait venir un médecin occupé.
Pas du tout.
Cela fait 12 ans depuis que nos chemins se sont croisés ?
Oui, j'en suis toujours reconnaissant.
Pas du tout. Je n'ai pas dit cela pour entendre ça.
Je pense que tu es plutôt impressionnant d'avoir étudié assidûment dans cette situation.
Et je pense avoir fait une bonne chose en aidant quelqu'un comme toi.
J'ai entendu dire que les employés de l'hôpital pensent que tu es enfant unique d'une famille respectée.
C'est parce que certaines personnes se sont méprises.
Ce qui m'amène à cela.
Gardons entre nous le fait que je t'ai aidé.
Cela arrive. Ce n'est pas grave.
Merci.
Je t'ai envoyé le relevé de taxes associé.
Le PDG n'était pas au restaurant alors je n'ai pas pu lui parler de l'état des champignons la semaine dernière.
Puisque je suis dehors, je vais m'arrêter au marché puis revenir.
Oui, je leur parlerai de l'état des mangues.
Je comprends.
C'est Yeong Joon et le père de Tae Hoon.
Ton livreur de pop-corn est arrivé.
- Allons-y. - Oui.
Merci. Par là.
Alors, pourquoi es-tu venu ici ?
Tu veux que je te le dise ?
Maman, Maman, ne tombe pas malade.
Qu'y a-t-il ?
Il y a quelques heures, avec mon ami...
Nous avons été témoin de l'enlèvement d'une fille.
♫ Oh mon Dieu ! La première fois où je t'ai vu, j'ai été surprise. ♫
♫ Mon cœur battait et il a continué à battre. ♫
♫ La seconde fois où je t'ai vu, j'ai été tellement surprise. ♫
Nous y sommes.
Je vais entrer, soyez prudent.
Je ne sais pas du tout de quoi parlait le film. ♫ J'ai prétendu ne pas savoir. J'ai caché mes sentiments. ♫
Moi non plus.
♫ Tu me manques ! Tu me manques ! Jamais je ne te laisserai partir. ♫
♫ Oh ! Aime-moi ! M'aimes-tu ? Tu m'aimes toujours. ♫
♫ Tu me manques ! Tu me manques ! ♫
J'y vais. ♫ Jamais je ne te laisserai partir. ♫
♫ Oh ! Aime-moi ! M'aimes-tu ? Tu m'aimes toujours. ♫
J'y vais vraiment maintenant.
♫ Tu me manques ! Tu me manques ! Jamais je ne te laisserai partir. ♫
♫ Oh ! Aime-moi ! M'aimes-tu ? Tu m'aimes toujours. ♫
Voici le rapport de transactions.
Chef, j'ai quelque chose à dire. Pourrais-je vous voir brièvement après le travail ?
Alors, j'attendrai dans la cuisine quand j'aurais fini.
Maintenant, sauce tomate et vin rouge.
C'est le même concept. Ajoutez de lait épais.
Environ 50ml de frais...
J'y vais.
Oui, bon travail aujourd'hui.
Au revoir.
Jin Joo.
Je suis à la maison. Quand rentres-tu ?
J'ai fini aussi. Mais j'ai quelque chose à faire. Attends juste un peu.
Bon travail aujourd'hui.
J'ai demandé à mon chef de parler après le travail.
Je dois apaiser les tensions.
D'accord, bon travail.
Dépêche-toi de finir de parler. Aujourd'hui c'est poulet et bière !
Chef.
Tu as travaillé dur aujourd'hui. As-tu un peu de temps ?
Pardon ?
Mais, où allons-nous ?
Puisque tu n'as pas encore mangé, nous allons manger.
Je vais bien. Je n'ai pas faim.
Que devrions-nous manger ?
Ce n'était pas moi.
- Alors c'était moi ? - Oui.
Ce n'était pas moi.
C'est le restaurant Mer et Sashimi ? Bonjour, Monsieur.
Oui, nous serons bientôt là, à deux.
Une portion pour deux personnes. Vous voyez ce que je veux dire, pas vrai ?
Oui.
Maintenant que j'ai entendu parler de sushis, j'ai faim.
Vous devez être un client régulier.
Le propriétaire me traite bien. Attends le service, tu verras.
Restaurant de sushis aussi.
Vous semblez aller plutôt loin.
C'est comme cela qu'un homme devrait être. Tu ne penses pas ?
Si.
Même si ce restaurant de fruits de mer n'est pas proche de l'océan, tu seras surpris par le goût.
Je vois. J'ai hâte.
Je suis client régulier depuis dix ans et je suis encore surpris chaque fois que je viens.
Vraiment ? Cela doit être assez impressionnant.
Bienvenue !
Où est la table pour deux ?
Pour deux ? Par ici.
Le propriétaire n'est pas là.
Allons-y.
♫ Oh mon Dieu ! Que s'est-il passé ? ♫
♫ Même dans les cieux, il se produit des choses incroyables. ♫
C'est une table pour deux personnes ?
Oui ! J'ai préparé exactement ce que vous avez commandé !
Bon appétit !
♫ Mon visage devient rouge. ♫
Être un client régulier est une bonne chose. Assieds-toi. J'ai faim.
♫ Même si tu es plus jeune que moi, ♫
♫ j'ai l'impression que tu es mon ami. ♫
♫ Comme un héros d'un conte de fée. ♫
♫ Comme si je t'avais rencontré dans mes souvenirs. ♫
♫ Oh ! Mon garçon ! Oh ! Mon Dieu ! Pourquoi, pourquoi, pourquoi maintenant ? ♫
♫ Tu as surgi devant moi et m'as déstabilisée. ♫
♫ Oh ! Mon Dieu ! ♫
- C'est à nous. - C'est à nous.
- Pourquoi le mangez-vous ? - Pourquoi le mangez-vous ?
Oh mon cher ! Que puis-je faire ? Les tables ont été échangées.
Leur tables est par là dans le coin.
Combien est-ce ?
Pour dix personnes, 500 000 won.
Le propriétaire ne doit pas être ici aujourd'hui.
Je suis la propriétaire.
- Combien est-ce ? - Pour dix. C'est 500 000 won.
Qu'est-ce que c'est ? On m'a laissée tomber ?
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki